una palada

una palada

eine Schaufel voll

sustantivo femenino

1. [al cavar]

2. [de remo] Ruderschlag der

[de hélice] Umdrehung die

palada

palada [pa'laða]

sustantivo femenino

num1num (de la pala) una palada eine Schaufel voll

num2num (de remo) Ruderschlag masculino

1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) ocurrencia; golpe (de suerte)

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) campanada

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (lápiz, bolígrafo) trazo; (pincel) pincelada

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) (cricket) golpe, jugada; (remo) palada

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) brazada

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) golpe (no dar ni golpe en el trabajo); esfuerzo

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque

•

- at a stroke

stroke¹ n

1. caricia

2. ataque de apoplejía

3. brazada

stroke² vb acariciar

El gerundio de stroke se escribe stroking

tr[strəʊk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

■ a stroke of the cane un palmetazo

■ a stroke of the whip un latigazo

■ a stroke of the axe un hachazo

2 (caress) caricia

3 SMALLSPORT/SMALL (in tennis, cricket, golf) golpe nombre masculino, jugada; (in billiards) tacada; (in rowing) palada; (in swimming - movement) brazada; (- style) estilo

4 SMALLSPORT/SMALL (oarsman) cabo

5 (of pen) trazo; (of brush) pincelada

6 (of bell) campanada

■ on the stroke of midnight al dar las doce de la noche

7 (of engine) tiempo; (of piston) carrera

8 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino de apoplejía, derrame nombre masculino cerebral

9 (oblique) barra (oblicua)

transitive verb

1 (caress) acariciar

■ she stroked the cat acarició el gato

2 (ball) dar un golpe a

\

at a/one stroke de (un) golpe, de un plumazo

to not do a stroke of work no dar golpe, no pegar golpe

to put somebody off their stroke distraer a alguien

a stroke of genius una genialidad nombre femenino

stroke of luck golpe nombre masculino de suerte

stroke ['stro:k] vt, stroked ; stroking : acariciar

stroke n

: golpe m

a stroke of luck: un golpe de suerte

• brazada s.f.

• caricia s.f.

• estilo s.m.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• jugada s.f.

• palada s.f.

• plumado s.m.

• rasgo s.m.

• raya s.f.

• recorrido s.m.

• trazo s.m.

• acariciar v.

• pasar la mano sobre v.

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

2)

a) ( blow) golpe m

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

b) ( instance)

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

transitive verb ( caress) acariciar

1. N

1) (=blow) golpe m

2) (fig)

3) (=caress) caricia f

4) [of pen] trazo m, plumada f ; [of brush] pincelada f ; (Typ) barra f oblicua

5) (Cricket, Golf) golpe m, jugada f ; (Billiards) tacada f

- different strokes for different folks

6) (Swimming) (=single movement) brazada f ; (=type of stroke) estilo m

7) (Rowing) remada f ; (=person) primer(a) remero(-a) m / f

8) [of bell, clock] campanada f, toque m

9) [of piston] carrera f

10) (Med) derrame m cerebral, apoplejía f

2. VT

1) [+ cat, sb's hair] acariciar; [+ chin] pasar la mano sobre, pasar la mano por

2) (Rowing)

* * *

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

2)

a) ( blow) golpe m

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

b) ( instance)

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

transitive verb ( caress) acariciar

1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) pala, cucharón

2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) palada, cucharada

3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.) primicia

scoop¹ n pala / cuchara

scoop² vb sacar con una pala o cuchara

tr[skʊːp]

noun

1 (for flour, rice, etc) pala; (for ice-cream) cucharón nombre masculino

2 (amount) palada, cucharada

3 (news story) primicia (informativa)

4 (large profit) golpe nombre masculino financiero

transitive verb

1 (take out) sacar con una pala

2 (beat rival) vencer, pisar; (get news first) dar la primicia

3 (win) ganar; (make profit) forrarse

4 SMALLSPORT/SMALL (in hockey, golf) levantar

scoop ['sku:p] vt

1) : sacar (con pala o cucharón)

to scoop out hollow: vaciar, ahuecar

scoop n

: pala f (para harina, etc.), cucharón m (para helado, etc.)

• achicador s.m.

• cangilón s.m.

• cuchara s.f.

• cucharón s.m.

• cucharón grande s.m.

• escoplo s.m.

• instrumento en forma de cuchara s.m.

• pala s.f.

• paleta s.f.

• vertedor s.m.

• sacar con cuchara v.

• sacar con pala v.

1)

a) (for grain, flour) pala f, poruña f (Chi); ( for ice-cream) pala f, cuchara f

b) ( measure) ( of ice-cream) bola f; ( of mashed potatoes) cucharada f

2) ( Journ) primicia f

1) ( pick up)

2) ( gain) (colloq) ganar

•

- scoop out

- scoop up

1. N

1) (for flour) pala f ; (for ice cream, water) cucharón m ; (=quantity scooped) palada f, cucharada f

2) (by newspaper) exclusiva f ; (Comm) * golpe m financiero, pelotazo * m

2. VT

1) (=pick up) recoger

2) (Comm) [+ profit] sacar; (Comm, Press) [+ competitors] adelantarse a; (Press) [+ exclusive story] publicar en exclusiva

3) [+ prize, award] hacerse con, obtener

- scoop out

- scoop up

* * *

1)

a) (for grain, flour) pala f, poruña f (Chi); ( for ice-cream) pala f, cuchara f

b) ( measure) ( of ice-cream) bola f; ( of mashed potatoes) cucharada f

2) ( Journ) primicia f

1) ( pick up)

2) ( gain) (colloq) ganar

•

- scoop out

- scoop up

1 golpe (blow, tennis shot); palada (in rowing); brazada (movement in swimming); estilo (swimming style)

2 caricia (caress)

3 derrame cerebral, apoplejía (medicina)

4 (modismo)

she hasn't done a stroke of work no ha dado ni golpe

a stroke of luck un golpe de suerte

a stroke of genius una genialidad

at a stroke de un golpe

5 trazo.

6 pulsación, latido.

7 campanazo.

8 palada de remo.

9 carrera del émbolo, carrera.

10 bogavante, primer remador de proa quien lleva la sincronización de los restantes remadores, remador conductor en un bote de remos.

11 barra oblicua.

1 acariciar (caress)

2 poner una equis sobre.

3 marcar con líneas.

Arrátchar es limpiar el estiércol de los establos. Ejemplo: —Tenu qu' arrátchar la corte, pos ya finquen les vaques col chumbu nel treme del payar. (Tengo que limpiar la cuadra, porque ya tocan las vacas con el lomo en el piso del pajar). En casi todas las cuadras de aldea, y en todas las de las brañas de los prados, morteiras y puertos, el pajar está situado mismamente encima de la cuadra. Una corte sen payar, ye lu mesmu que una teixá sen llar. (Una cuadra sin pajar, es lo mismo que una casa sin lar). Una vez sucedió este caso en una aldea donde yo estuve trabajando y por ser curioso y creo que hasta simpático, se lo voy a contar a ustedes tal como ha sucedido. —Subían los vaqueirus todas las tardes como siempre solían hacerlo, en el tiempo de la xeronda (otoño) que fue cuando aconteció esta historia, digo que xubíen faer la braña a la cotchá d'Aciera. (Hacer el ordeño y todas las faenas que conciernen al ganado a la Collada de la aldea de Aciera). En esta aldea vivía una mozacona (mozona) solterona, roxa comu las panoyas, con bones ñalgues ya prefechu entamu, abondu dada nel faer favores a lus homes s'ístus chávanie la gavita nus sous trabayus, que yeren tous lus que se llelden na llabrancia, ya per istas gavitas que le faian echa añuedaba 'l cibiétchu conechus fatáus d'endeveces. (Rubia como las panojas, con buenas nalgas y soberanas tetas, muy dada en el hacer favores a los hombres, si éstos le ayudaban en sus trabajos, que eran todos los que se hacen en la labranza, y por estas ayudas que le hacían, ella efectuaba el amor con ellos cuantas veces fuera necesario. Aquella tarde de mucha borrina (niebla) subia Agapita camino de la Collá por el esborióuxu caleyón (resbaladizo camino) acompañada de Lluis el Meruéganu (pequeña fresa silvestre), que hablaban de la siguiente manera: —Güéi tenu abondu trabayu que faer na corte, pos disde que comencipióu la braña ista xeronda na Cochá, nun fexe namái que meter goxáes de fuéa debaxu les vaques sen arrátchar el cuchu d'anguna vez, axina ye, que tenu qu'entrar agabuxá na corte, perque fiéndexeme la mochera nus tremes del payar. ¡Nun t'apreucupes mútcher, pos se medexas añuedar el cibiétchu namái qu' acheguemus al cabanu, arrátchute you 'l cuchu nun rellámpagu! (Hoy tengo mucho trabajo que hacer en la cuadra, decía Agapita, pues desde que ha comenzado la braña este otoño en la Collada, no hice nada más que meter cestas de hoja debajo de las patas de las vacas, sin limpiar el estiércol ni una sola vez, así es que tengo que entrar agachada en la cuadra, por que ya tropieza mi cabeza en el piso del pajar). (¡No te preocupes mujer, le respondió Luis, pues si me dejas hacer el amor contigo nada más que lleguemos a la cabaña, yo limpio todo el estiércol de la cuadra rápidamente!). La Gapitona llancóu lus sous güérchus nuna miradiétcha melgueira d'enría de Chuis, ya díxole con fala moxetona: —Tenu d'estingarrame nel payar d'embaxu lus tous atabarius peru cundu m’arrátches les vaques, perque veute güéi'nfondigoná arganéu, ya se comencipiamus añuedar el cibiétchu endenantes diarrátchar la corte, atapecerá 'l díe ya entavía taremus engarapelláus ún d'enría 'l oitre. (La Agapita puso sus ojos con una dulce mirada encima del deseoso Luis y le dijo con mimosa voz: —Tengo de acostarme en el pajar debajo de tu bragueta, pero después que me limpies el estiércol de las vacas, porque te veo hoy muy deseoso, y si comenzamos hacer el amor antes de que me limpies la cuadra, oscurecerá el día y todavía estaremos abrazados uno encima del otro). Llegaron al fin a la cabaña de la Agapita, se quitó Luis con rapidez la chaqueta, se arremangó su camisa por encima de los codos, asió con decisión la pala de dientes, y dio comienzo su faena con la imaginación puesta en el placer que recibiría una vez que terminase el arduo trabajo que con tanto ahínco había comenzado. Pronto el sudor envolvió el vigoroso cuerpo de Luis que desaforadamente trabajaba sin tomarse el menor descanso, pero el abono que había dentro de la cuadra era tanto, que le costó casi dos horas de enconado esfuerzo en poder del todo sacarlo, y cuando al final tras la contentosa sonrisa de Agapita que en todo momento mirándole ladinamente le estuvo observando, el escuaxaringáu (deshecho) Luis terminó su faena, se encontraba tan sumamente cansado, que a la par que se limpiaba el abundante río de sudor que manaba de su frente, le dijo a la Agapita a la sazón que se sentaba en el pesebre al lado de ella: ¡Ahí mióu nena, tou esgoncionáu d'afechu, tenu 'l cumal tan endolloríu comu se m'apurrieren d'enría d'él un mamplenáu de galgazus, paime a mín, que nun arrátchaste ‘l cuchu d'ista corte, disde 'l díe que la fexu 'l defuntu tou pá! ¡Home Chuisín tantu non, qu’el anu paxáu arrátchoula Xuan el Chocaretu, ya según el miou paicer, nun quedóu tan escuaxaringotáu comu tou lu tás n’agora. Claru que nun tenía tantu ganáu comu niste anu! ¡Fae 'l favore Gapitina, nun hay namái qu'allancar lus güeyus nisi cucheráu que tá empericotáu metanes na corralá, pa ún dase cuenta que saquéi d'ista enllordiá corte, más d'una ucena de rincheirus querrus de cuchu. Asina ye que quedéi escosáu de llixas p'añuedar el cibiétchu, ya xúrute miou nena, que más que me lu diés la muyer más guapa del mundiu, ya se punxés ainda dellantre de mín clica p'arria toa éstingarraona fayendu espera paque you m'arreblagara d'enría d'echa, xúrete que nagua güéi le faeria! —Conistu queru falate, que vamus dexar pa mañan el añuedar el cibiétchu you ya tigu, perque n'agora nun se me xube la minga, pos tou escosáu de braven, que xebróuxeme del miou curpu, 'l arrátchate la tou entrochicá corte. ¡Atindeme bien Chuisin, el anu paxáu comu te dixe, arrátchome la corte 'l Chocaretu, que ye abundu más viétchu que lu yes tóu, ya cobróu pel mesmu preciu qu'axustéi coutigu, asina ye... que senún se te xube la minga you te la xubiréi se tóu quiés, perque se güéi nun añueés el cibiétchu coumigu, mañán nun te dexaréi faélu, a nun ser… que me llabres la tierrina del Alloral pa semala de pan, pos niste cortinal se nun se xemen lluéu les ergues, nun allumbren bona cebeira, per isu isti anu se l' Faidor me desa, tenu xemar abundu cedu, ya senún yes tóu 'l que s'acuétcha 'l rabeiru 'l llabiegu, farálu oitre home que tena lus coyones bétchaus, ya nun comu lus qu'al miou paicer pinguente a ti, que según collumbru tan más enxugáus que lus del miou pótchin, que namái ñacer esventronóilus el capaor paque nun ventiare trés les burres! (¡Ay mi niña, mi moza, mi amante, estoy molido por entero, tengo el espinazo tan sumamente dolorido, que tal parece que me hubiesen dado una paliza de estacazos, me parece a mi, que no has limpiado el estiércol de esta cuadra, desde el día que la ha hecho el difunto de tu padre!). ¡Hombre Luisín tanto tiempo no hace, que el año pasado me la limpió Juan el Cencerro, y según mi parecer no ha quedado tan desarticulado como tu lo estás ahora. Claro que no tenia tanto ganado como tengo este año! ¡Haz el favor Agapitina, no hace falta nada más que poner los ojos encima de esa pila de abono que está en medio de la corralada, para uno darse cuenta, de que he sacado de esta sucia cuadra, más de una docena de carros de el país llenos de estiércol. Así es, que he quedado falto de fuerzas para hacerte el amor, y te juro querida, que aunque el amor me diese la mujer más hermosa del mundo, y se pusiera ahí delante de mi, con las sayas levantadas y acostada, rogándome y haciendo espera para que yo me ajinetase encima de ella, júrote de nuevo, que hoy nada podría yo hacerle. Con esto te quiero decir, que vamos a dejar para mañana el hacernos el amor, porque ahora no se me alza la minga, porque me encuentro falto de fuerzas y bravura, que todas ellas se han marchado de mi cuerpo, por la culpa de limpiar el estiércol de tu sucia cuadra! ¡Escúchame bien Luisin, el año pasado como ya te he dicho, me ha limpiado la cuadra Juan el Cencerro, que es un hombre mucho más viejo que lo eres tu, y ha cobrado por el mismo precio que he ajustado contigo. Así que... si no se te levanta la minga, yo te la subiré si tu quieres, porque si hoy no haces el amor conmigo, mañana no te dejaré hacerlo, a no ser... que me ares la tierra del Laurel para sembrarla de trigo, pues en esta vega, sino se siembra temprano la simiente, no me dará buena cosecha. Pero este año si el Hacedor quiere tengo de sembrarla con bastante tiempo. Y si no eres tu el que se coja al mango del arado, seguro que lo ha de hacer otro hombre, que tenga los cojones más llenos, y no como los que a mi parecer te cuelgan a ti, que según parece, están más secos que los de mi pollino, que nada más nacer se los cortó el capador, para que no ventosase detrás de las burras!). Quedóse Luis durante unos momentos enmudecido mirando para la Agapita, sin encontrar palabras para revatirle el descomunal insulto que le había lanzado, pero tras este tiempo corto de mudez, volvióle de nuevo la palabra agolpada por la rabia, que su boca tatexante (tartamudeante), con encaloramiento enloquecido pronunciaba, a la par que se levantaba del asiento que ocupaba en el pesebre, y poseído de un arduo e instantáneo vigor, encorajinadamente le dijo: ¡Lu que vou llabrate n’agora mesmu ye ‘l tou alma, sou bruxona paraximesqueira de lus enfernus, el díe que tou má te pariú, la probetaya xeguru quei quedú l'entrana 'n fondigoná esbaniétchada, perque chevar endubiétcha una choba comu tou tantus mexes dientru del ventrón rucandoi 'l fégadu ya xorbietandoi la xangre, cuntu you, qu'ameruxaríala con más dollor, que si pariera un par d'ucenes de fíus, ya tous ñacieren con lu detrás pallantre! ¡Peru xúrate pe la má que me fexu, que de mín nun te vas reyir, perque n'agora mesmu vou llantate 'l cuchu oitra vez dientru la corte, pa que vaigues catar al Chocaretu ya te l'arrátche denuéu la corte, ya t'allante la mínga per tal trabayu, sou xabarceirona de lus magosteirus enfernus! (Lo que te voy arar ahora mismo a ti es tu alma, bruja y mala mujer de los infiernos, el día que tu madre te ha parido, Ia pobrecita seguro que le ha quedado su entraña en hondonada bien desbencijada, porque llevar enredada una loba como tu tantos meses dentro de su vientre, mordiéndole los hígados y bebiéndole la sangre, pienso yo, que se cubriría de más dolor, que si hubiese parido media docena de hijos, y todos naciesen con lo detrás para delante. Pero te juro por la madre que me ha parido, que de mí no te vas a reír porque ahora mismo voy a volver a meterte el estiércol dentro de la cuadra, para que luego vayas en busca del Cencerro y te limpie de nuevo la cuadra, y por hacer tal trabajo te haga el amor, maldita tratanta de los ardientes infiernos). Y sin mediar más palabras, armado Luis de nuevo con una fuerza y ardor superior al que empleara cuando comenzó a limpiar la cuadra, dispúsose a introducir todo el estiércol que habla sacado otra vez dentro de la cuadra, y fue entonces cuando la Agapita posesionada de una envenenadora rabia se puso delante de él, y arremangando las sayas hasta por encima del ombligo, enseñándole sus piernas y todo cuanto el Hacedor de mujer le había dado, escupiéndole a la cara le dijo: —Tóu nun yes home, nin yes prexona, nin yes nagua, perque you to' ufreciéndute tóu lu qu'axustante coumigu, axina ye, qu'aquinde te lu dóu, paque cobres per echu 'l trabayu que me fixiste, cuétchelu fasta que te fartes, ya deixame 'l cuchu nel chugar que tá, se quiés que tenamus la festa na paz. (Tu no eres hombre, ni persona, ni nada, porque yo te estoy ofreciendo todo cuanto has ajustado conmigo, así es, que aquí te lo doy, para que cobres por ello el trabajo que me has hecho, recoge cuanto quieras hasta que te hartes, y deja el estiércol en el lugar que está, si quieres que tengamos la fiesta en paz). Luis miró a la Agapita con asco, con desprecio, dentro de la endemoniada ira que no admitía más razón, que la que el propio ser de antemano ya se había industriado, por esto, asiendo con la pala una gran palada de estiércol, la lanzó con todas sus fuerzas entre las blancas y desnudas piernas de la Agapita, que le hizo perder el equilibrio y caerse cuan larga era en mitad de la cuadra, y aunque se incorporó con la rapidez de una felina fiera, no fue lo suficientemente ágil, para librarse de otras dos paletadas que desaforadamente le lanzaba el enardecido Luis, dentro del afán desmedido de concluir con prontitud lo que se había propuesto. Entafarnada (llena) de estiércol la Agapita, y acolmenadu su cerebro con tan macabras intenciones que de contentura le hacían sonreir al diablo, asió con celeridad un rátchun (rastrillo de madera) y dio tan grande mazazo encima de la cabeza del furuxu (furioso) Luis, que éste no pudo ver nada más que una procesión de estrellas que adormecían atropelladamente su cerebro. Al caerse en grotesca postura el desventurado Luis y manar de su cabeza un escandaloso reguero de sangre, detuviéronse los encendidos y asesinos ánimos de la Agapita, y en su lugar, alumbrose la humana condolencia, conducida por una pena que hasta el miedo la arrastraba, y navegante ya en el tenebroso suplicio de saberse dueña del delito que había cometido, sus ojos dieron comienzo a un caudaloso río de lágrimas, y de su garganta entrecortadas por los suspiros, brotaron estas lamentosas y condolientes palabras: ¡Ay má d’el miou alma, que fó lu que fixe, qu’achuquinéi ‘sti home. ¿Quéi cuntu a les xentes cundu tóes xunies sen faeme deximes queran confundime? (¡Ay madre del alma, que fue lo que hice, he matado a este hombre! ¿Qué les digo yo ahora a las gentes cuando todas unidas sin darme disculpas pretendan confundirme?). Y así por el estilo, con otros rosarios de afligidas penas y sonados suspiros, se condolía la Agapita, sin saber por el camino que había de ensenderarse, para que le proporcionara un alivio a sus desesperantes tristezas. Pero Luis no estaba muerto, ni tan siquiera gravemente herido, pues simplemente se había desmayado, y al tornar de nuevo la razón a sus sentidos, lo hacía quejándose lastimosamente, y fueron sus lamentos como calmantes milagrosos que llenaban de alegría a la desconsolada Agapita, que corriendo hacia él con loca contentura, se arrodilló a su lado para ayudarle, y plagados los dos de estiércol, lágrimas y sangre, la Agapita besaba una y otra vez la ensangrentada y estercolosa cara de Luis, a la par que le juraba que seria su amante cuantas veces él lo deseara, sin que jamás tuviese necesidad para conseguir sus amorosos favores, ni d'arrátchai les vaques, xegaretái la yerbe, llabrái lus erus, nin fatáus d'oitres couxes que le faíen lus homes, per el fogueiru melgueru qu'allumbraba la sou roxiquina clica.

1 spade (tool).

pala mecánica o excavadora excavator, digger

2 bat(of fronton, ping-pong).

jugar a las palas to play beach tennis (en la playa)

3 blade.

4 (upper) front tooth (diente).

5 shovel, scoop, spade, digging tool.

6 kitchen spatula, spatula.

* * *

► nombre femenino

1 (herramienta) shovel; (de jardinería) spade

2 (de cocina) slice

3 DEPORTE (de ping-pong) bat; (de remo) blade; (de frontón) bat

4 (de hélice) blade

5 (de zapato) upper

* * *

* * *

1) [para cavar] spade; [para nieve, carbón, tierra] shovel

2) (Culin) slice

3) (Dep) (Béisbol) bat; [en ping-pong] bat, paddle (EEUU); [en tenis] racket

4) [de hélice, remo] blade

5)

6) [de zapato] vamp

7) ** (=mano) mitt **

8) † (=astucia) cunning, wiliness

* * *

1) ( para cavar) spade; (para mover arena, carbón) shovel; ( para recoger la basura) dustpan

- pala mecánica

2) (Coc) ( para servir - pescado) slotted spatula (AmE), fish slice (BrE); (- tarta) cake slice

3)

a) ( para golpear alfombras) carpet beater

b) ( de frontenis) racket; ( de ping-pong) paddle, bat (BrE); ( en piragüismo) paddle

4)

a) (de remo, hélice) blade

b) ( de zapato) upper, vamp; ( de corbata) apron

* * *

= peel, shovel, spade.

Ex. Racks for this purpose were fixed below the ceiling of the warehouse or other drying room and doublings of one or two dozen sheets were lifted on to them two at a time with a wooden peel, a tool similar to the peel with which bakers used to load and unload their ovens = Con este propósito se colocaban estantes por debajo del techo del almacén u otro tipo de secadero y los paquetes de folios impresos a dos caras de una o dos docenas de hojas se ponían sobre ellos de dos en dos con una pala de madera, una herramienta similar a la pala que usaban los panaderos para llenar y vaciar sus hornos.

Ex. In another area he found that the coal shovels being used weighed from 16 to 38 pounds.

Ex. Tree stumps of a small diameter can be removed relatively easily with a spade and/or preferably a mattock.

----

* pala de quitar nieve = snow shovel.

* pala excavadora = excavator.

* pala para quitar nieve = snow shovel.

* quitar con pala = shovel.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* * *

1) ( para cavar) spade; (para mover arena, carbón) shovel; ( para recoger la basura) dustpan

- pala mecánica

2) (Coc) ( para servir - pescado) slotted spatula (AmE), fish slice (BrE); (- tarta) cake slice

3)

a) ( para golpear alfombras) carpet beater

b) ( de frontenis) racket; ( de ping-pong) paddle, bat (BrE); ( en piragüismo) paddle

4)

a) (de remo, hélice) blade

b) ( de zapato) upper, vamp; ( de corbata) apron

* * *

* * *

A (para cavar) spade; (para mover arena, carbón) shovel; (para recoger la basura) dustpan

power shovel

backhoe, backhoe loader ( BrE)

B ( Coc) (para servir — pescado) slotted spatula ( AmE), fish slice ( BrE); (— tarta) cake slice; (de panadero) shovel

1 (para golpear alfombras) carpet beater

2 (de frontenis) racket; (de ping-pong) paddle, bat ( BrE)

3 (en piragüismo) paddle

1 (de un remo, una hélice) blade

2 (de un zapato) upper, vamp

3 (de una corbata) apron

corbata de pala ancha wide tie

* * *

* * *

pala nf

1. [herramienta] spade;

pala mecánica power shovel;

pala quitanieves Br snow plough, US snow plow

2. [cubierto] fish knife

3. [de frontón] racket;

jugar a las palas [en la playa] to play beach tennis

4. [de remo, hélice] blade

5. [diente] (upper) front tooth

* * *

1 AGR spade

2 raqueta paddle

3 para servir slice

4 para recoger dustpan

* * *

pala nf

1) : shovel, spade

2) : blade (of an oar or a rotor)

3) : paddle, racket

* * *

pala n

1. (para cavar) spade

2. (para mover tierra, nieve) shovel

3. (para recoger basura) dustpan

1 land (terrenos, continentes).

en tierras mexicanas/del rey on Mexican soil/the King's land

por estas tierras round these parts, down this way

tierra adentro inland

tierra firme dry land (por oposición al mar)

tierra de nadie no-man's-land

tierra prometida Promised Land

tierra del Fuego Tierra del Fuego

tierra Santa the Holy Land

tierra virgen virgin land

2 land.

cultivar la tierra to farm the land

3 earth.

se me ha metido tierra en los zapatos I've got some earth in my shoes

un camino de tierra a dirt track

tierra batida clay (en tenis)

4 ground (suelo).

bajo tierra underground

caer a tierra to fall to the ground

tomar tierra to land

5 homeland, native land (lugar de origen) (país).

vino/queso de la tierra local wine/cheese

tierra natal homeland, native land

6 dust. ( Latin American Spanish)

7 soil, dirt.

8 country, homeland.

9 plot of land, territory, estate, soil.

* * *

► nombre femenino

1 (planeta) earth

2 (superficie sólida) land

3 (terreno cultivado) soil, land

4 (país) country, land

5 (suelo) ground

6 ELECTRICIDAD earth, US ground

► nombre femenino plural tierras

1 land sing

\

caer por tierra figurado to crumble

dar en tierra con algo to drop something on the ground, throw something on the ground

echar a tierra to demolish

echar por tierra figurado to crush, destroy

■ echaron por tierra su argumento they destroyed his argument

echar tierra encima de figurado to hush up

poner tierra por medio figurado to make oneself scarce

por estas tierras in these parts

por tierra overland, by land

¡tierra a la vista! land ahoy!

tierra adentro inland

¡tierra trágame! figurado I wish I was somewhere else, I could curl up and die

tirar por tierra figurado to crush, destroy

tocar tierra MARÍTIMO to reach harbour (US harbor) 2 AVIACIÓN to touch down

vivir de la tierra to make a living from the land

tierra de nadie no-man's-land

Tierra del Fuego Tierra del Fuego

tierra firme terra firma, dry land

tierra natal homeland

Tierra Santa the Holy Land

* * *

1) earth

2) land

3) soil

4) homeland

•

- tierra firme

* * *

1)

2) (=superficie)

a) [fuera del agua] land

b) (=no aire) [desde el aire] ground; [desde el espacio] earth

3) (=suelo) ground

- besar la tierra

- echar o tirar por tierra

- perder tierra

- poner tierra de por medio

- venirse a o por tierra

- ¡tierra, trágame!

4) (=material) [gen] earth; (=polvo) dust; (=barro) mud; [para jardinería, cultivo] soil

- estar bajo tierra

- echar tierra a o sobre algo

- echar tierra a algn

- echarse tierra encima

5) (Agr) land

- en cualquier tierra de garbanzos

6) (=división territorial)

a) (=lugar de origen)

b) [en plural]

- ver tierras

7) (Elec) earth, ground (EEUU)

* * *

1) (campo, terreno) land

2) (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

3) (AmL) ( polvo) dust

- tierra batida

4) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)

5) (por oposición al mar, al aire) land

6)

a) (país, lugar)

b) ( territorio) soil

- tierra de nadie

- tierra natal

- Tierra Prometida/Santa

7) ( planeta) la Tierra (the) Earth o earth

* * *

1) (campo, terreno) land

2) (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

3) (AmL) ( polvo) dust

- tierra batida

4) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)

5) (por oposición al mar, al aire) land

6)

a) (país, lugar)

b) ( territorio) soil

- tierra de nadie

- tierra natal

- Tierra Prometida/Santa

7) ( planeta) la Tierra (the) Earth o earth

* * *

tierra²

² = land, ground, soil, earth, dry land [dryland].

* * *

A (campo, terreno) land

una distribución más justa de la tierra a fairer distribution of land

tierras comunales common land

compró unas tierras en Durango he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas fertile/arid land

tierra labrantía or de cultivo or de labranza or de labor or de labrantío arable o cultivated land

tierras baldías wasteland

los que trabajan la tierra those who work the land

poner tierra de por medio to make oneself scarce, get out quick ( colloq)

1 (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

clavó la estaca en la tierra he drove the stake into the ground

ésta es muy buena tierra this is very good land o soil

cavaba la tierra he was digging the ground

un camión de tierra a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra a dirt road o track

¡cuerpo a tierra! get down!, hit the ground! ( colloq)

ya lleva un año bajo tierra she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra ‹edificio/monumento› to demolish, pull o knock down;

‹planes› to wreck, ruin, put paid to; ‹argumentos› to demolish, destroy; ‹esperanzas› to dash

echarle tierra a algo/algn ( Col fam); to put sth/sb to shame, make sth/sb look bad

echarse tierra encima to do oneself down, cry stinking fish ( BrE)

echar tierra a or sobre algo (ocultarlo) to cover o hush sth up; (olvidarlo) to forget about sth, put sth behind one

tragarse la tierra a algn: parecía que se lo hubiera tragado la tierra it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2 ( AmL) (polvo) dust

( Esp) clay

C ( Elec) ground ( AmE), earth ( BrE)

el cable que va a tierra the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra or debe estar conectado a tierra or ( AmL) debe hacer tierra it needs to be connected to ground o earth, it needs to be grounded o earthed

toma

D (por oposición al mar, al aire) land

¡tierra a la vista! land ho! o land ahoy!

viajar por tierra to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro people from the interior, people from inland

misiles aire-tierra air-to-ground missiles

el ejército de tierra the army

tierra firme solid ground, terra firma

quedarse en tierra to be left behind, miss one's train ( o boat etc)

tocar tierra to land, put into port

tomar tierra to land, touch down

(país, región, lugar): después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra local wine, locally produced wine

fruta de la tierra locally grown fruit

2 (territorio) soil

en el instante que pisó tierra francesa the moment he set foot on French soil

: from Mexico to Peru, land below approx. 1,200m

Tierra del Fuego

no-man's-land

Tierra Prometida

the cold lands (pl), (from Mexico to Peru, land above approx. 2,200m)

native land, land of one's birth

Promised Land

Holy Land

the temperate lands (pl) (from Mexico to Peru, land between approx. 1,200m and 2,200m)

(planeta) la Tierra (the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra? what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra Creator of Heaven and Earth

* * *

◊ tierras fértiles fertile land;

◊ cavar la tierra to dig the ground;

◊ viajar por tierra to travel overland o by land;

◊ su tierra (natal) his homeland, his native land;

◊ la Ttierra (the) Earth

* * *

tierra nf

1. [planeta]

2. [superficie] land;

viajar por tierra to travel by land;

tierra adentro inland;

poner tierra (de) por medio to make oneself scarce

tierra firme [por oposición al mar] land, dry land;

Tierra del Fuego Tierra del Fuego;

tierra de nadie no-man's-land;

tierra prometida Promised Land;

Tierra de Promisión Promised Land;

Tierra Santa the Holy Land;

la tierra del Sol Naciente the land of the Rising Sun;

tierra virgen virgin land

3. [suelo] ground;

trabajan bajo tierra they work underground;

caer a tierra to fall to the ground;

dar en tierra con algo [tirar] to knock sth down o to the ground;

quedarse en tierra [viajero] to miss the boat/train/plane/ etc;

muchos aviones se han quedado en tierra por la niebla many planes have been grounded because of the fog;

tocar tierra [avión] to touch down;

tomar tierra: tomó tierra en un campo he landed in a field;

tomaremos tierra en el aeropuerto de Barajas en diez minutos we will be landing at Barajas airport in ten minutes;

besar la tierra to fall flat on one's face;

echar o [m5] tirar algo por tierra [esperanzas, planes, carrera] to ruin sth;

¡tierra, trágame!, ¡trágame tierra! I wish the earth would swallow me up!;

era como si se lo hubiera tragado la tierra he had vanished without a trace;

venir o [m5] venirse a tierra to come to nothing

4. [materia] earth;

se me ha metido tierra en los zapatos I've got some earth o dirt in my shoes;

esta tierra no es buena para cultivar this soil isn't good for growing things;

un camino de tierra a dirt track;

política de tierra quemada scorched earth policy;

dar tierra a alguien to bury sb;

echar tierra a o [m5] sobre un asunto to hush up an affair

tierra vegetal topsoil, loam

5. [en agricultura] land;

cultivar la tierra to farm the land

tierra de cultivo arable land;

tierra de labor arable land;

tierra de labranza arable land

6. [lugar de origen] [país] homeland, native land;

este chico es de mi tierra this lad is from where I come from;

vino/queso de la tierra local wine/cheese

7. [terrenos, países]

en tierras del rey on the King's land;

en tierras mexicanas on Mexican soil;

por estas tierras round these parts, down this way;

ver otras tierras to travel, to see the world

8. Elec

estar conectado a tierra, tener toma de tierra to be Br earthed o US grounded

9. Quím tierra rara rare earth

10. Am [polvo] dust

* * *

1 land;

tierra de labor, tierra cultivable arable land, farmland;

tierras altas highlands;

tierras bajas lowlands;

poner tierra de por medio flee, make o.s. scarce fam ;

por tierra viajar by land;

tomar tierra AVIA land

2 materia soil, earth;

echar tierra a algo fig hush sth up;

echar por tierra ruin, wreck;

como si se lo hubiera tragado la tierra as if he had vanished off the face of the earth

3 ( patria) native land, homeland;

de la tierra locally produced, local

4 EL ground, Br

earth

la Tierra the Earth

* * *

tierra nf

1) : land

2) suelo: ground, earth

3) : country, homeland, soil

tierra natal : native land

la Tierra : the Earth

* * *

tierra n

1. (terreno) land

2. (materia) earth / soil

3. (suelo) ground

Cuando se refiere al planeta Tierra, se escribe con mayúscula: Earth

1) ( Eisenbahn) tren m

2) ( Umzug) desfile m

3) ( Luftzug) corriente f

4) ( Wesenszug) rasgo característico m

5)

-1-Zug¹ [tsu:k, Plural: 'tsy:gə]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, Züge>

1 dig (Eisenbahn) tren Maskulin; der Zug nach Madrid el tren con destino a Madrid; mit dem Zug fahren ir en tren; der Zug ist abgefahren (umgangssprachlich) hemos perdido la ocasión; im falschen Zug sitzen (umgangssprachlich) haberse equivocado

2 dig (Tendenz) tendencia Feminin; (Neigung) inclinación Feminin; das ist der Zug der Zeit ésta es la tendencia de la época; im Zuge der neuen Entwicklung como consecuencia de los últimos desarrollos

3 dig (Geleitzug) séquito Maskulin; (Umzug) desfile Maskulin; (von Fahrzeugen) convoy Maskulin; (Festzug) cortejo Maskulin

4 dig (Atemzug) respiración Feminin; (beim Rauchen) calada Feminin; (Pfeife) chupada Feminin; (Schluck) trago Maskulin; in einem Zug (ohne Unterbrechung) de un tirón; das Glas in einem Zug austrinken vaciar la copa de un trago; etwas in vollen Zügen genießen disfrutar plenamente de algo; in den letzten Zügen liegen (umgangssprachlich) estar en las últimas

5 dig (bei Brettspielen) jugada Feminin; einen Zug machen hacer una jugada; du bist am Zug te toca (a ti)

6 dig (beim Schwimmen) brazada Feminin

7 dig(Charakter-, Schrift-, Gesichtszug) rasgo Maskulin; etwas in groben Zügen umreißen trazar algo a grandes rasgos; das war kein schöner Zug von dir eso no fue muy bonito de tu parte

8 dig (Krafteinwirkung) tracción Feminin

————————

-2-Zug²

Substantiv Maskulin

<-(e)s, ohne Plural >

1 dig (Luftzug) corriente Feminin (de aire); im Zug sitzen estar en la corriente

2 dig (im Ofen) tiro Maskulin

————————

-3-Zug³

Substantiv Maskulin

<-s> geo Zug Maskulin

( Plural Züge) der

1. [Bahn] tren masculino

2. [von Demonstranten, Streikenden] marcha femenino

3. (ohne Pl) [Bewegung]

4. [mit Spielfigur] jugada femenino

am Zug sein tocarle jugar a uno ( femenino una)

5. [Schluck] trago masculino

in einem Zug de un trago

6. [beim Rauchen] calada femenino

7. [Atemzug] inspiración femenino

in vollen Zügen a pleno pulmón

8. (ohne Pl) [Durchzug] corriente femenino

9. [Gesichtszug] rasgo masculino característico

10. [Charakterzug] rasgo masculino

11. [Schwimmbewegung] brazada femenino

[Ruderbewegung] palada femenino

Neutrum

Zug masculino